Lullabies For Umarali: A Book About A Lost Tajik Child Was Published In The Russian Federation

Health 2023
Lullabies For Umarali: A Book About A Lost Tajik Child Was Published In The Russian Federation
Lullabies For Umarali: A Book About A Lost Tajik Child Was Published In The Russian Federation

Video: Lullabies For Umarali: A Book About A Lost Tajik Child Was Published In The Russian Federation

Отличия серверных жестких дисков от десктопных
Video: The Little Pianist: Learn Russian with subtitles - Story for Children "" 2023, February

DUSHANBE, October 16 - Sputnik, Marina Chernyshova-Melnik. The day before, on October 15, a presentation of the children's book "Lullabies for Umarali" took place in a cozy St. Petersburg teahouse.


The collection was published on the occasion of the second anniversary of the tragic death of Umarali Nazarov, a five-month-old baby who was taken by police from parents who violated immigration laws and placed in a medical facility. The child died a few hours later.

But in the souls of many Russians, especially St. Petersburgers, there is still grief for the innocent child and his parents, a desire to break the blockade of cruelty and indifference. Several enthusiasts have created a collection of children's lullabies in Russian and Tajik and dedicated their work to the memory of Umarali.

Sputnik Tajikistan attended a meeting of caring people and learned the history of a special book.

Who did it and how

The idea for the book belongs to Olga Kushlina. She is from a family of Russian intellectuals with roots in Central Asia: her father was the head of the Pamir geological expedition for a quarter of a century, her mother taught more than one generation of Russian language teachers. Olga herself taught literature at the university, collaborated with the magazine "Pamir". Having moved to Moscow, and then to St. Petersburg, Olga did not lose touch with her homeland.

Books with lullabies for Umarali \: in memory of the lost child

The idea to write a book was born spontaneously, when a former classmate, artist Julius Frank, began to sort through archives and post scans of his pictures on the Internet. Among others there was a children's book "Sebi sari pool" ("Apple tree by the river"). The decision to make a bilingual book with double Russian-Tajik texts was warmly supported by friends and colleagues.

Many creative people responded: Maxim Amelin, Andrey Ampilov, Evgenia Berkovich, Marina Vishnevetskaya, Igor Bulatovsky, Sergey Kruglov, Marina Spivak, Dmitry Arzumanov, and a correspondent for Sputnik Tajikistan. Interlinear translation was done by geologist and teacher Farid Salikhov and poet Nori Khamrakulova.

Each translated in his own way, the book turned out to be polyphonic. We worked on the collection for a long time, and it came out only on the second anniversary. Olga and her sister paid for the printing in the printing house; their fellow countryman Manuchehr Hallov, who lives in St. Petersburg, also helped. All the authors worked on enthusiasm, and fellow countrymen helped to print the book in the printing house.

Memory book for children who will live

On a cold Sunday evening, caring people came to the Tajik teahouse in the center of St. Petersburg, keeping in their hearts the memory of an innocent child. In a separate room, a table was set with beautiful Asian dishes, in the corner there was a small table, and on it was a toy lullaby with a bell, painted with patterns and covered with an openwork handkerchief.

Books with lullabies for Umarali \: in memory of the lost child

Nearby lay copies of the book, which that day first appeared before the eyes of readers. On the cover, titled "Lullabies for Umarali", an hourglass is painted, and inside there is a mother with a baby. This is the image of Zarina and her son, who, as can be seen by the clock, have run out of time to be together.

Olga Kushlina talked about people who helped her at different stages of the creation of the collection, introduced her to translators who read their poems.

"We cannot return Umarali and correct the evil that they were caused two years ago. But we can somehow help his mother Zarina, who now lives in a remote countryside. She is in her parents' house, but her husband is far away, and the girl has the meaning of life has been lost.. There is no financial prosperity in that house, for most of the members of the Yunusov family do not even have an education.They live more than modestly, "she said.

The circulation of the book is small, but, possibly, there will be an additional print in Tajikistan. There were enthusiasts who are ready to continue the project, making it completely charitable: all proceeds from sales will be transferred to the family where the boy's mother now lives.

For now, the book can be bought in the "Legko-Legko" store of the "AdVita" foundation (helping people with serious illnesses). Representatives of the Consulate of Tajikistan, who also attended the meeting in the teahouse, promised to assist in the delivery of the book to Dushanbe.

At the meeting in the teahouse, the musicians of the instrumental folklore ensemble of the Pamir Diaspora of St. Petersburg performed. They performed the old Pamir lullaby "Lalaik", which is sung on the day of farewell to a person. It was a kind of tribute to the memory of Umarali from people who grieve over his death.

After the performance, all the guests were treated to Central Asian food, and the presentation smoothly flowed into a conversation about Tajik culture, clay toys, the Tajik alphabet, music - on a variety of topics that this little children's book stirred up interest in.

Local community activity

Recall that 5-month-old Umarali Nazarov died on October 13, 2015 in a children's rehabilitation center in St. Petersburg. The police took the child away from his parents - Zarina and Rustam Nazarovs - during their detention for violating Russian immigration laws.

Books with lullabies for Umarali \: in memory of the lost child

According to the parents, the baby was healthy until that day. However, experts who have been investigating for more than a year claim that the child had an infection. Nobody was responsible for the death of Umarali, and the unfortunate mother was deported from Russia.

Now the Nazarov family lives separately: Rustam works in St. Petersburg, and Zarina leads a reclusive life in the mountain village of Kandak (Rogun district of Tajikistan).

Communication with Umarali's father has not yet been established, no one can find him. And journalists have already visited Zarina; later they will visit the girl again to give her the book and the money collected from her sale.

"I would really like Zarina to learn to read. God forbid, she will still have children, she is so young. And someday she will not only sing folk lullabies for them, but she will also read children's books to her sons and daughters," Olga Kushlina concludes.

Popular by topic